tréo mảy
Définition
- Locution adjectivale / Locution verbale :
- Être assis les jambes croisées (en tailleur) : Décrit une position assise où une cuisse est placée sur l'autre, les jambes formant un croisement.
- Être assis en tailleur : Se dit spécifiquement de la posture assise au sol ou sur une surface basse, avec les jambes repliées et croisées.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Các cụ già thường ngồi tréo mảy uống nước chè. (Les personnes âgées s'assoient souvent les jambes croisées pour boire du thé.)
- Trẻ em ngồi tréo mảy trên chiếu để nghe kể chuyện. (Les enfants sont assis en tailleur sur la natte pour écouter une histoire.)
Utilisation avancée
- La locution "tréo mảy" est principalement utilisée dans un registre de langue courant ou familier, et elle évoque souvent une posture décontractée, traditionnelle ou informelle.
Variantes et mots apparentés
- Ngồi bắt chéo chân (verbe) : S'asseoir les jambes croisées (de manière plus générale, pas nécessairement en tailleur par terre).
- Ngồi xếp bằng (verbe) : S'asseoir en tailleur, les jambes repliées et croisées. (C'est un synonyme très proche.)
Synonymes
- Être assis en tailleur : Posture assise avec les jambes croisées et repliées.
- Être assis les jambes croisées : Description générale de la position.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "tréo mảy".